MAHMOUD ET NINI

Mars
JEU 25
20h30
Théâtre documentaire
Durée 1h
SPECTACLE SUR TITRÉ EN FRANÇAIS ET EN ARABE
Tarif b
Une comédie de mœurs orientaliste !

Texte Henri Jules Julien à partir d’improvisations de Virginie Gabriel et Mahmoud El Haddad
Mise sur scène Henri Jules Julien Avec Virginie Gabriel et Mahmoud El Haddad
Dramaturgie Youness Anzane, Sophie Bessis
Remise en jeu Nathalie Pivain
Traductions Mireille Mikhail, Mahmoud El Haddad, Criss Niangouna

Virginie Gabriel et Mahmoud El Haddad - Cie Haraka Baraka

Virginie (Nini), une femme française, la cinquantaine, rencontre Mahmoud, jeune égyptien à la peau cuivrée. Elle ne parle que le français, lui que l’arabe : ils dialoguent par l’intermédiaire d’une traduction simultanée. Mais il ne suffit pas de vouloir se comprendre pour y arriver ! Il ne suffit pas de se dire affranchi(e) des idées reçues, pour cesser de blesser l’autre, tout comme il ne suffit pas de parler à la place de tout le monde pour le comprendre, le monde. Incompréhensions, a priori, maladresses, ambiguïtés, stéréotypes et clichés, non-dits, trop-dits et idéologies que l’on porte l’un sur l’autre se multiplient. Pourtant ils veulent bien faire. Mais il ne suffit pas de simplement le vouloir pour s’émanciper de siècles de visions biaisées. Une rencontre impossible ? Sauf peut-être à s’expliquer avec ces visions déformées de l’autre. Leur dialogue est entrecoupé de rires et de quelques danses. Les masques tombent et en révèlent d’autres. Apparait aussi une insolente traversée des lieux communs de la « rencontre interculturelle » par temps de crise identitaire. On dirait que la rencontre se prend le mur de la réalité !

Qu’adviendra-t-il de cette rencontre ? Trouveront-ils une voie pour quitter les sentiers rabâchés de la rencontre interculturelle. Quoi qu’il en soit, Mahmoud et Nini sont deux êtres très dissemblables qui nous ressemblent et nous émeuvent notamment en ce temps du vivre ensemble.

Galerie